明解翻訳 スタンダード

明解翻訳 ビジネス＆IT

明解翻訳 プロフェッショナル

インターネット上の翻訳サービスで得られる翻訳結果は、同じ原文に対して何度翻訳しても1つの翻訳結果した得ることができません。明解翻訳に搭載された「翻訳エディタ」を使えば、複数の意味を持つ単語の別訳語のリスト表示、訳語の入れ替えによって、より的確な翻訳が得られます。変更した訳語は自動的に学習し、新たな訳語をユーザー辞書に追加登録も可能。インターネット翻訳サービスからのステップアップを提供します。

訳語変更と自動学習機能で、使えば使うほど翻訳精度がアップ！
翻訳される語には、複数の意味が存在します。たとえば、「credit(名詞)」には、「信用」「クレジット」のほかに「残高」「努力」「謝辞」などがあり、意図しない訳語によって翻訳される場合があります。翻訳エディタで別訳語リストを表示し、適切な訳語に変更すれば、自動学習機能が働き、以降の翻訳に反映されます。使えば使うほど翻訳精度がアップします。

ユーザー辞書に登録してオリジナル訳も完成！ 別訳語の候補にも適した訳語が無い場合は、ユーザー辞書登録が可能です。仕事や趣味で使う用語を登録することで、自分にあった翻訳結果に成長させることができます。

明解翻訳のオフィスアドイン翻訳機能は、Word/Excel/PowerPointに翻訳機能を追加します。オリジナルのレイアウトを保持して翻訳するだけではなく、原文に設定された文字装飾を単語レベルで保持して翻訳。さらに、翻訳エディタでの訳語学習、辞書登録も反映して翻訳します。

Internet Explorer 6.0/7.0 に対応したアドインボタンをクリックすれば、英語のホームページがたちまち日本語に。英語の情報もすばやくキャッチできます。また、Outlook Express 6.0 に翻訳機能を追加するメール翻訳機能も搭載。ワンタッチで、英語で届いたメールを日本語に、日本語で作成したメールを英語に翻訳します。

プロフェッショナル版、ビジネス＆IT版に搭載されたPDFダイレクト翻訳は、Adobe Reader のインストールのみで、PDFをイメージどおりにダイレクトに翻訳する画期的な翻訳機能です。
※実際の翻訳処理には Adobe Reader は必要ありません。翻訳結果の表示にPDFビューアが必要となります。
PDFダイレクト翻訳は、以下の状態で作成・保存されたPDFは機能が実行できない、またはレイアウトが崩れる場合があります。ご了承の上ご利用ください。
●セキュリティ保護(テキストコピー不可)、画像化などによりテキストが抽出できないPDF
●AcrobatやAcrobat Distiller以外のPDF作成ソフトで保存されたPDF
●Windows版以外のOS用のAcrobatやAcrobat Distillerで保存されたPDF
●複雑なレイアウトで構成された書類のPDF
●Flate(Zip)以外の圧縮方法(LZWなど)で作成されているPDF　　他

保存済みのHTML/テキストファイルに対応した連続ファイル翻訳機能は、最大20ファイルを連続して翻訳します。ビューア機能でレイアウトの確認も可能です。

Windowsのタスクトレイに常駐可能な辞書引きツールを搭載。いつでもすばやく辞書引きができます。明解翻訳に内蔵しているすべての見出し語(基本語辞書235万語および専門語辞書)から検索します。

ネイティブ音声に近い英語の音声合成による読み上げ機能を翻訳エディタに搭載。読み上げにあわせて単語カーソルが移動、読み上げスピードの変更も可能です。英語のヒアリングのレッスンにご活用いただけます。

動作環境
対応OS	Windows Vista / XP(SP2) (各日本語版)　　※インストールには管理者権限が必要です。
メモリ	256MB以上
ハードディスク容量	スタンダード : 約400MB以上 ビジネス＆IT : 約500MB以上 プロフェッショナル  : 約600MB以上
その他	音声読み上げ機能のご利用には、サウンドシステムが装備されたコンピュータが必要です。
対応ソフトウェア
ホームページ翻訳	Internet Explorer 6.0 / 7.0
メール翻訳	Outlook Express 6.0
オフィス翻訳	Word/Excel/PowerPoint 2000 / 2002 / 2003 / 2007
PDFダイレクト翻訳	Acrobat Reader 5〜6 / Adobe Reader 7〜8 / Acrobat 5〜8 PDFダイレクト翻訳機能は、プロフェッショナル版/ビジネス＆IT版のみの機能です。
辞書など
	スタンダード	ビジネス＆IT	プロフェッショナル
総語数	合計: 2,350,000語 　　英日: 1,080,000語 　　日英: 1,270,000語	合計: 2,610,000語 　　英日: 1,210,000語 　　日英: 1,400,000語	合計: 3,356,000語 　　英日: 1,583,000語 　　日英: 1,773,000語
基本語辞書	合計: 2,350,000語　　( 英日: 1,080,000語 / 日英: 1,270,000語 )
専門語辞書	-	5分野 合計: 260,000語 　　英日: 130,000語 　　日英: 130,000語 ビジネス系 英日 日英 ビジネス 40,000 40,000 法律 20,000 20,000 貿易 10,000 10,000 金融 10,000 10,000 科学技術系 英日 日英 コンピュータ 50,000 50,000	20分野 合計: 1,006,000語 　　英日: 503,000語 　　日英: 503,000語 ビジネス系 英日 日英 ビジネス 40,000 40,000 法律 20,000 20,000 貿易 10,000 10,000 金融 10,000 10,000 科学技術系 英日 日英 コンピュータ 50,000 50,000 電気電子 40,000 40,000 機械工学 30,000 30,000 土木建築 10,000 10,000 プラント 40,000 40,000 金属 10,000 10,000 JIS工業用語 50,000 50,000 エネルギー 7,000 7,000 数学物理 30,000 30,000 航空宇宙 7,000 7,000 海洋船舶 7,000 7,000 地球環境 10,000 10,000 防衛 2,000 2,000 医学化学系 英日 日英 医療医学 50,000 50,000 化学 50,000 50,000 バイオテクノロジー 30,000 30,000
同時使用辞書数	ユーザー辞書、専門語辞書合わせて10個まで

明解翻訳 スタンダード

明解翻訳 ビジネス＆IT

明解翻訳 プロフェッショナル

株式会社クロスランゲージ

03-5287-7588　平日 10:00〜18:00 (土・日・祝日 休み)